MCM 将于 9 月 3 日至 27 日，在首尔清潭 MCM HAUS 呈现金昌玉作品展《舒适的痕迹》（Traces of Comfort），与 2026 首尔弗里兹艺术周开幕同期举行。此次展览也是金昌玉首次以视觉艺术家的身份呈现个人展览。

艺术家金昌玉创作天然漆工艺作品（图片由 MCM 提供）

值品牌成立 50 周年之际，MCM 持续推出一系列文化与艺术项目，金昌玉的作品展《舒适的痕迹》正是其中的重要组成部分。作为首尔弗里兹艺术周官方合作伙伴，MCM 通过持续推动当代艺术、文化与时尚之间的对话，呈现面向新一代的奢华愿景。

在过去20 年中，金昌玉一直以讲座和演讲作为主要表达方式，与观众建立连接。此次展览以天然漆工艺为媒介，探索一种全新的视觉语言。从讲座走入展览空间，作品延续了他长期以来对于表达的探索。

在此次展览中，天然漆工艺并非传统工艺的延续，也不是对技艺精湛程度的展示，而是一种承载艺术家个人时间与思考的媒介。作为一种传统亚洲漆艺材料，天然漆经过反复涂覆、等待、留下痕迹与层层叠加，逐渐呈现出深邃而丰富的质感。在这一过程中，温度、湿度、季节与空气等自然条件都会在作品表面形成难以预期的变化。金昌玉并不将这些变化视为瑕疵，而是将其视作时间留下的痕迹，并让这些痕迹自然留存于作品之中。

尤其是济州岛的雨水、风与高湿度，在塑造作品表面的过程中发挥着重要作用。出生于济州岛的金昌玉，其作品不仅由艺术家的双手塑造，也由这片土地、时间与自然共同成就。通过天然漆创作，他将伤痕与失败视作塑造当下自我的生命痕迹，并探索等待与劳作如何成为重新站起的力量。

 金昌玉《舒适的痕迹》展览作品（图片由 MCM 提供）

展览呈现的新作《Woolda》与《A Boundary Without a Line》，以不同方式展现生命留下的痕迹，以及不断生成的过程。《Woolda》通过情感与自然共同塑造的裂痕与褶皱，回望生命中曾经历的痛苦时光；《A Boundary Without a Line》则探索人与人之间无形的关系，以及在彼此张力之中自然生成的和谐。

在展览标题《舒适的痕迹》中，“舒适”并非源于最终完成的结果，而是存在于不断生成的过程之中。金昌玉重复沉浸在充满挑战的创作过程，并发现，当那些无谓的思绪逐渐淡去时，这一过程本身便成为一种慰藉。他将这段无法仅以最终成果诠释的创作历程之美加以记录与留存，同时也将观者与这些痕迹相遇时所共享的片刻慰藉，视为作品继续延展的另一处起点。

展览将于 9 月 3 日至 27 日在首尔清潭 MCM HAUS 举行，每日开放时间为 11:00 至 20:00。展览免费向公众开放。

关于金昌玉

金昌玉一直以来通过语言与讲座探索人与人之间的交流与连接。如今，他以天然漆为媒介，探索另一种表达与沟通的语言。1973年出生于济州岛的金昌玉，将这座岛屿视为生命的起点，也是重新发现艺术灵感的地方。

天然漆创作需要反复与耐心，而济州岛的气候，温度、湿度、季节与空气也以难以预知的方式塑造着每件作品的表面。

金昌玉并不将这些变化视为瑕疵，而是将其视作时间留下的痕迹。此次展览开启了他沟通之旅的新篇章，从以讲座传递思想转向以艺术展开表达。在展览空间中，金昌玉以作品为语言，铺陈属于自己的时间轨迹。

关于MCM

MCM 于 1976 年诞生在德国。不同于传统奢侈品牌，MCM专注于功能性创新设计，为 20 世纪 70年代慕尼黑提供奢华生活用品与皮具配件。如今，MCM秉承创新多样的文化传统和时代精神，不问年龄和性别，不落传统巢臼，为具有独立思想的现代旅行者和数字游民开创奢华生活的表达方式。MCM目前在43个国家拥有584家门店，分布于慕尼黑、柏林、苏黎世、伦敦、巴黎、纽约、洛杉矶、香港、上海、北京、首尔、东京、中东等中心城市。